en to lv translation catalogue (253 entries)

en: About
lv: Par

en: Ahmia blacklist
lv: Ahmia melnais saraksts

en: Allow
lv: Atļaut

en: Answers
lv: Atbildes

en: Author
lv: Autors

en: Autocomplete
lv: Automātiskā pabeigšana

en: Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current page
lv: Automātiski ielādēt nākamo lappusi, ritinot uz pašreizējās lappuses beigām

en: Average temp.
lv: Vidējā temp.

en: Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when available
lv: Izvairieties no maksas sienām, novirzot uz publikāciju atvērtās piekļuves versijām, ja tās ir pieejamas

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Back to top
lv: Atpakaļ uz augšu

en: Book rating
lv: grāmatu vērtējums

en: Calculator
lv: Kalkulators

en: Center Alignment
lv: Centra līdzinājums

en: Change the language of the layout
lv: Izkārtojuma valodas maiņa

en: Channel
lv: Kanāls

en: Choose auto to follow your browser settings
lv: Izvēlies auto, lai sekotu saviem pārluka iestatījumiem

en: Clear sky
lv: Skaidras debesis

en: Click on the magnifier to perform search
lv: Noklikšķiniet uz lupas, lai veiktu meklēšanu

en: Cloud cover
lv: Mākoņu klājums

en: Cloudy
lv: Apmācies

en: Compute {func} of the arguments
lv: Izpildīt funkciju {func} ar dotajiem argumentiem

en: Condition
lv: Stāvoklis

en: Contact instance maintainer
lv: Sazināties ar instances uzturētāju

en: Convert between units
lv: Konvertēt starp vienībām

en: Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512.
lv: Pārveido teksta virknes dažādos šifra rezultātos. Pieejamās funkcijas: md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512.

en: Cookies
lv: Sīkdatnes

en: Could not download the list of Tor exit-nodes from
lv: Nevarēja lejupielādēt Tor izejas mezglu sarakstu no

en: Could not read that image url. This may be due to an unsupported file format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or WebP.
lv: Nevar nolasīt šo attēla url. Tas var būt saistīts ar neatbalstītu faila formātu. TinEye atbalsta tikai JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF vai WebP attēlus.

en: Current condition
lv: Pašreizējais stāvoklis

en: Currently used search engines
lv: Pašlaik izmantotās meklētājprogrammas

en: Default categories
lv: Noklusējuma kategorijas

en: Description
lv: Apraksts

en: Display the current time on different time zones.
lv: Parāda pašreizējo laiku dažādās laika joslās.

en: Display the front page
lv: Rādīt sākuma lapu

en: Displays your IP if the query is "ip" and your user agent if the query is "user-agent".
lv: Tiek izvadīta Jūsu IP, ja pieprasījumā norādīts “ip”, un Jūsu lietotājaģents, ja pieprasījumā norādīts “user-agent”.

en: Donate
lv: Ziedo

en: Download results
lv: Lejupielādes rezultāti

en: Engine name
lv: Meklētāja nosaukums

en: Engine stats
lv: Dzinēja statistika

en: Engines
lv: Dzinēji

en: Error loading the next page
lv: Kļūda lādējot nākošo lapu

en: Errors and exceptions
lv: Kļūdas un izņēmumi

en: Errors:
lv: Kļūdas:

en: Evening
lv: Vakara

en: Examples
lv: Piemēri

en: Fair
lv: Labvēlīgs laiks

en: Feels like
lv: Pēc sajūtām

en: File quality
lv: Failu kvalitāte

en: Filesize
lv: Faila lielums

en: Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist.
lv: Izfiltrēt "sīpolu" rezultātus, kas parādās Ahmia melnajā sarakstā.

en: Fog
lv: Migla

en: General
lv: Vispārīgi

en: Generate different random values
lv: Ģenerēt citas nejaušas vērtības

en: Go to %(search_page)s.
lv: Doties uz %(search_page)s.

en: HTTP Method
lv: HTTP Metode

en: HTTP connection error
lv: HTTP savienojuma kļūda

en: HTTP error
lv: HTTP kļūda

en: HTTP protocol error
lv: HTTP protokola kļūda

en: Hash plugin
lv: Jaucējvērtības spraudnis

en: Heavy rain
lv: Stiprs lietus

en: Heavy rain and thunder
lv: Stiprs lietus un pērkons

en: Heavy rain showers
lv: Stipras lietus nogāzes

en: Heavy rain showers and thunder
lv: Stipras lietus nogāzes un pērkons

en: Heavy sleet
lv: Stipri sniega graudu nokrišņi

en: Heavy sleet and thunder
lv: Stipri sniega graudu nokrišņi un pērkons

en: Heavy sleet showers
lv: Stipras sniega graudu nogāzes

en: Heavy sleet showers and thunder
lv: Stipras sniega graudu nogāzes un pērkons

en: Heavy snow
lv: Stiprs sniegs

en: Heavy snow and thunder
lv: Stiprs sniegs un pērkons

en: Heavy snow showers
lv: Stipras sniega nogāzes

en: Heavy snow showers and thunder
lv: Stipras sniega nogāzes un pērkons

en: Hostnames plugin
lv: Saimniekvārdu spraudnis

en: Humidity
lv: Mitrums

en: Image proxy
lv: Attēla starpniekserveris

en: Infinite scroll
lv: Bezgalīgā ritināšana

en: Info
lv: Informācija

en: Invalid settings
lv: Nederīgi iestatījumi

en: Invalid settings, please edit your preferences
lv: Nepareizi iestatījumi, lūdzu rediģējiet savas preferences

en: Issue tracker
lv: Problēmu izsekotājs

en: Language
lv: Valoda

en: Leecher
lv: Sūcējs

en: Length
lv: Garums

en: Light rain
lv: Neliels lietus

en: Light rain and thunder
lv: Neliels lietus un pērkons

en: Light rain showers
lv: Nelielas lietus nogāzes

en: Light rain showers and thunder
lv: Nelielas lietus nogāzes un pērkons

en: Light sleet
lv: Nelieli sniega graudu nokrišņi

en: Light sleet and thunder
lv: Nelieli sniega graudu nokrišņi un pērkons

en: Light sleet showers
lv: Nelielas sniega graudu nogāzes

en: Light sleet showers and thunder
lv: Nelielas sniega graudu nogāzes un pērkons

en: Light snow
lv: Neliels sniegs

en: Light snow and thunder
lv: Neliels sniegs un pērkons

en: Light snow showers
lv: Nelielas sniega nogāzes

en: Light snow showers and thunder
lv: Nelielas sniega nogāzes un pērkons

en: Max temp.
lv: Maksimālā temp.

en: Max time
lv: Maksimālais laiks

en: Median
lv: Mediāna

en: Min temp.
lv: Minimālā temp.

en: Morning
lv: Rīts

en: Name
lv: Vārds

en: Next page
lv: Nākamā lapa

en: Night
lv: Nakts

en: No HTTPS
lv: Bez HTTPS

en: No item found
lv: Nav atrasts neviens vienums

en: None
lv: Neviens

en: Noon
lv: Pusdiena

en: Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by leaking data to the clicked result sites.
lv: Piezīme: Nosakot pielāgotus iestatījumus meklēšanas URL, var samazināt konfidencialitāti (privātumu), izplūstot datiem uz rezultātu vietnēm, uz kurām tika noklikšķināts.

en: Number of Files
lv: Failu skaits

en: Open Access DOI rewrite
lv: Atvērtās piekļuves DOI pārrakstīšana

en: Page not found
lv: Lapa nav atrasta

en: Parses and solves mathematical expressions.
lv: Parsē un atrisina matemātiskas izteiksmes.

en: Partly cloudy
lv: Nedaudz apmācies

en: Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select multiple categories
lv: Nekavējoties veikt meklēšanu, ja ir atlasīta kategorija. Atspējot, lai atlasītu vairākas kategorijas

en: Posted by {author}
lv: Ievietoja {author}

en: Powered by
lv: Darbojas ar

en: Preferences
lv: Opcijas

en: Press save to copy these preferences to your browser.
lv: Nospiediet “Saglabāt”, lai kopētu šos iestatījumus uz savu pārlūkprogrammu.

en: Pressure
lv: Spiediens

en: Previous page
lv: Iepriekšējā lapa

en: Privacy
lv: Privātums

en: Privacy policy
lv: Privātuma politika

en: Project
lv: Projektus

en: Proxy image results through SearXNG
lv: Attēlu rezultātu starpniekservera izmantošana, caur SearXNG

en: Public instances
lv: Publiskās instances

en: Rain
lv: Lietus

en: Rain and thunder
lv: Lietus un pērkons

en: Rain showers
lv: Lietus nogāzes

en: Rain showers and thunder
lv: Lietus nogāzes un pērkons

en: Reliability
lv: Uzticamība

en: Remove trackers arguments from the returned URL
lv: Noņemt izsekotāju argumentus no atgrieztā URL

en: Repository
lv: Glabātava

en: Reset defaults
lv: Atiestatīt noklusējuma

en: Response time
lv: Atbildes laiks

en: Result count
lv: Rezultātu skaits

en: Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname
lv: Pārraksta ierīces tīkla nosaukumu un noņem vai prioritizē rezultātu balstoties uz ierīces tīkla nosaukumu

en: SSL error: certificate validation has failed
lv: SSL kļūda: certifikāta validācija neizdevās

en: Save
lv: Saglabāt

en: Search URL
lv: Meklēšanas URL

en: Search URL of the currently saved preferences
lv: Pašlaik saglabāto preferenču meklēšanas URL

en: Search for...
lv: Meklēt...

en: Search language
lv: Meklēšanas valoda

en: Seeder
lv: Sēklotājs

en: Self Information
lv: Informācija par sevi

en: Show route in map ..
lv: Rādīt maršrutu kartē ..

en: Sleet
lv: Sniega graudi

en: Sleet and thunder
lv: Sniega graudi un pērkons

en: Sleet showers
lv: Sniega graudu nogāzes

en: Sleet showers and thunder
lv: Sniega graudu nogāzes un pērkons

en: Snow
lv: Sniegs

en: Snow and thunder
lv: Sniegs un pērkons

en: Snow showers
lv: Sniega nogāzes

en: Snow showers and thunder
lv: Sniega nogāzes un pērkons

en: Source
lv: Avots

en: Source code
lv: Pirmkods

en: Special Queries
lv: Īpašie vaicājumi

en: Strict
lv: Stingrs

en: Suggestions
lv: Ieteikumi

en: Sunrise
lv: Saullēkts

en: Sunset
lv: Saulriets

en: Suspended
lv: Apturēts

en: Temperature
lv: Temperatūra

en: The image could not be downloaded.
lv: Attēlu neizdevās lejupielādēt.

en: The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of visual detail to successfully identify matches.
lv: Attēls ir pārāk vienkāršs, lai atrastu atbilstību. Lai veiksmīgi noteiktu sakritības, TinEye ir nepieciešams pamata vizuālo detaļu līmenis.

en: Theme
lv: Tēma

en: Theme style
lv: Tēmas stils

en: There is currently no data available.
lv: Dati šobrīd nav pieejami.

en: This entry has been superseded by
lv: Šis ieraksts ir ticis aizstāts ar

en: This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to get here.
lv: Šis ir to iestatījumu priekšskatījums, kuri tika izmantoti “Meklēšanas URL”, ar kuru jūs nokļuvāt šeit.

en: This is the list of SearXNG's instant answering modules.
lv: Šis ir SearXNG tūlītējās atbildēšanas moduļu saraksts.

en: This is the list of plugins.
lv: Šis ir spraudņu saraksts.

en: This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG.
lv: Šis spraudnis pārbauda vai pieprasītā adrese ir Tor izejas mezgls un informē lietotāju, ja tas tā ir; piemēram, check.torproject.org, bet no SearXNG.

en: Time range
lv: Laika diapazons

en: Timezones plugin
lv: Laika zonas papildfunkcija

en: Tor check plugin
lv: Pārbaudiet Tor spraudni

en: Total
lv: Kopā

en: Tracker URL remover
lv: Izsekošanas URL noņemšanas līdzeklis

en: Try searching for:
lv: Mēģiniet meklēt:

en: URL to restore your preferences in another browser
lv: URL, lai atjaunotu savas preferences citā pārlūkprogrammā

en: UV index
lv: UV indekss

en: Unit converter plugin
lv: Vienību pārveidotāja spraudnis

en: Uptime
lv: Darbspējas laiks

en: User interface
lv: Lietotāja saskarne

en: Value
lv: Vērtība

en: Views
lv: Skatījumi

en: Visibility
lv: Redzamība

en: Warnings
lv: Brīdinājumi

en: What language do you prefer for search?
lv: Kādai valodai dodat priekšroku priekš meklēšanas?

en: Wind
lv: Vējš

en: You are not using Tor and you have the external IP address
lv: Jūs nelietojat Tor un Jums ir ārējā IP adrese

en: You are using Tor and it looks like you have the external IP address
lv: Jūs lietojat Tor un izskatās, ka Jums ir ārējā IP adrese

en: Your IP is:
lv: Jūsu IP ir:

en: Your user-agent is:
lv: Jūsu lietotājaģents ir:

en: a privacy-respecting, open metasearch engine
lv: privātumu respektējoša, atvērta meta-meklētājprogramma

en: access denied
lv: piekļuve aizliegta

en: active users
lv: aktīvi lietotāji

en: answered
lv: atbildēja

en: apps
lv: aplikācijas

en: author
lv: autors

en: bitrate
lv: bitu pārraide

en: black
lv: melns

en: cached
lv: Saglabāts kešatmiņā

en: clear
lv: notīrīt

en: clicks
lv: klikšķi

en: closed
lv: aizvērts

en: comments
lv: komentāri

en: community
lv: kopiena

en: dark
lv: tumšs

en: dictionaries
lv: vārdnīcas

en: files
lv: faili

en: general
lv: viss

en: hash digest
lv: jaucējkoda sašķelšana

en: hide video
lv: slēpt video

en: images
lv: attēli

en: light
lv: gaišs

en: lyrics
lv: dziesmu vārdi

en: map
lv: karte

en: music
lv: mūzika

en: network error
lv: tīkla kļūda

en: news
lv: ziņas

en: onions
lv: sīpoli

en: open
lv: atvērts

en: other
lv: cits

en: packages
lv: pakotnes

en: parsing error
lv: parsēšanas kļūda

en: points
lv: punkti

en: posts
lv: ziņojumi

en: proxy error
lv: starpniekservera kļūda

en: q&a
lv: j&a

en: repos
lv: repo

en: science
lv: zinātne

en: scientific publications
lv: zinātnisku publikāciji

en: search
lv: meklēt

en: search error
lv: meklēšanas kļūda

en: search page
lv: meklēšanas lapa

en: server API error
lv: servera API kļūda

en: show video
lv: rādīt video

en: social media
lv: sociālie tīkli

en: software wikis
lv: programmatūras wiki

en: subscribers
lv: abonenti

en: timeout
lv: noildze

en: title
lv: virsraksts

en: too many requests
lv: pārāk daudz pieprasījumu

en: unexpected crash
lv: negaidīta avārija

en: user
lv: lietotājs

en: videos
lv: video

en: votes
lv: balsis

en: web
lv: tīmeklis

en: without further subgrouping
lv: bez turpinošas grupēšanas

en: {hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago
lv: pirms {hours} stundas(-ām) un {minutes} minūtēm(-es)

en: {minutes} minute(s) ago
lv: pirms {minutes} minūtes(-ēm)

en: {numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to {lastCitationVelocityYear}
lv: {numCitations} citāti no {firstCitationVelocityYear} līdz {lastCitationVelocityYear} gada

en: {title} (OBSOLETE)
lv: {title} (NOVECOJIS)
